三、全文翻译

课文一

莫斯科基本信息

国家：俄罗斯

地位：国家首都

区域：联邦型城市

下辖地区：10个行政区

建城时间：1147年

面积：1081km²

海平面高度：150—200米

电话区号：＋7495；＋7499

邮政编码：101000—129999

莫斯科——联邦型城市，俄罗斯首都，中央联邦区以及莫斯科行政区的行政中心，英雄城。是俄罗斯乃至欧洲最大的城市，最重要的交通枢纽，也是国家政治、经济、文化和科技中心。地铁（从1935年开始）、多莫德多夫国际机场、谢列梅捷沃机场、伏努科沃机场、9个火车站、3个河港（有大西洋和北冰洋入海口）。

权力机构

莫斯科——独立的俄罗斯联邦城市。莫斯科市长拥有执行权，立法权属于莫斯科市杜马，杜马由35个代表组成。

为什么爱莫斯科

1.因为它是国家首都。

2.因为升职的无限可能。

3.因为好的薪资。

4.因为可以和大量有趣的人结识。

5.因为有出国机会（在莫斯科一切手续都比较简单）。

6.因为动力。

7.因为大量有吸引力的企业。

8.因为网速。

9.因为明星音乐会（有争议，但对某些人来说是重要的）。

10.因为它本身的存在。

外国人眼中的新莫斯科

在苏联时期来莫斯科的外国人通常这样描述莫斯科：大型忧郁城市、最低的服务水平、不友好的服务人员、无处不在的克格勃，以及缺少他们在自己故乡习惯了的娱乐活动。

在市场体制实行之初，当最主要的不再是收到区党委会的感谢，而是利润时，服务业重新审视苏联售货员的永恒原则就变得十分必要了。这个原则是：“我——一个人，而你们有很多”。服务水平开始提高，虽然不是一蹴而就的。但是现在很多欧洲人更喜欢莫斯科的服务业，在那里服务员经过良好训练，他们明白：顾客永远是对的（更不用说外国顾客了），而不喜欢自己家乡的服务，在家乡的工作人员由强大的工会和司法保护，可以免于被解雇。现在，在莫斯科，外国人的地位要比问卷“外国人眼中的莫斯科生活”中描绘的好得多。

大多数在莫斯科居住的外国人认为，俄罗斯首都不能和别的欧洲或美国的百万人口城市相比。但是这绝不是说莫斯科比这些城市差。按照外国人的观点，我们首先应该为完好保存的大量俄罗斯古代遗迹所自豪。引发了外国人的赞叹的还有大量的现代派建筑杰作、莫斯科主路的宽度、公园和林荫道的绿化，还有“苏联的浪漫”——例如古老的地铁站的地下宫殿。诚然，近几年地铁的通风要脏得多，差得多，但莫斯科市政府并没有报道给外来人口关于名胜古迹的相关信息。但是即使没有向导，外国人也很乐意在莫斯科闲逛。

无论这多么奇怪，但大多数参加问卷调查的外国人都认为首都的生态环境非常好。在莫斯科他们呼吸更加轻松，尽管有空气污染、工业企业和老旧汽车的有害气体排放。在莫斯科的商场里有质量完全可以接受的商品和服务，交通运转还不错，居民也更友好，尽管很少有人会外语。所有参与问卷调查的人都听说过民族主义者和光头党，但没有人真正遇到过。

莫斯科的博物馆也广受欢迎——外国人较喜欢实用造型艺术博物馆、特列季亚科夫画廊、兵器馆、莫斯科历史博物馆等等。外国人经常参观的地方还有故居博物馆：契诃夫、马雅可夫斯基、普希金、陀思妥耶夫斯基。庄园博物馆也很受欢迎。

外国人还很喜欢去莫斯科的剧院。毫无疑问，首先是莫斯科大剧院，然后是赫利肯音乐剧院、新歌剧院、滑稽歌舞剧剧院，而为了看正剧，则是小剧院、沙基里金和列恩格木剧院。总之，关于休闲，外国人可以说出一系列传统俄罗斯品牌，其中包括陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、柴可夫斯基、罗斯特罗波维奇、斯坦尼斯拉夫、梅耶霍德、塔尔可夫斯基、套娃、伏特加和煎饼。除了剧院之外，外国人在莫斯科最喜欢的消磨时间的方式是在俱乐部听爵士和摇滚。

当然，外国人并不总是能成功到达俱乐部。原因并不只是找不到路，要知道在莫斯科几乎没有道路名称的拉丁注音。外国人也抱怨汽油的质量，他们挑剔的汽车经常因为汽油出问题，这些全都归罪于国家道路交通安全检查局。

以外国人的观点来看，莫斯科的交通局只负责受贿。参与调查的人中没有一人曾接受过调度员的实际帮助。除了国家道路交通安全检查局受贿，还有其他的不满。其中主要有：在首都旅馆居住的价格：一间房的价格并不总是与服务质量相符，私人旅馆的主人只要一听到外国口音就会多收一些租金。尽管如此，不管是在酒店还是在旅馆，安全问题都得到高度重视。商场的价格水平是中等的。总体上客人在莫斯科是比较舒适的——甚至尽管院子很脏，电梯是坏的，以及公厕有明显的缺陷。

格列布·伊尤亚斯基

课文二

圣彼得堡基本信息

国家：俄罗斯

建城时间：1703年

城市状况：从1703年开始

旧称：彼得格勒（1914—1924），列宁格勒（1924—1991），1991年开始是圣彼得堡

面积：1439 km²

海平面高度：3米

电话区号：＋7812

邮政编码：190000—194060

圣彼得堡【1914年8月18（31）日至1924年1月26日——彼得格勒；1924年1月26日至1991年9月6日——列宁格勒】——联邦级城市，俄罗斯联邦主体，除莫斯科之外最重要的经济、工业、科技、文化中心，俄罗斯联邦西北地区的大型交通枢纽，列宁格勒区和西北联邦区的行政中心，英雄城。

圣彼得堡被认为是世界上最漂亮的城市之一。

圣彼得堡……这座城市意外出现在荒凉泥泞的涅瓦河畔，像奇迹和童话故事般展现在现代人眼前。因为它的美丽，它被称为“北方的巴尔米拉”。

彼得堡的一切都值得到来者赞叹与震惊。

彼得堡——世界上最美丽的城市之一，拥有最壮丽的广场和公园，笔直的马路。一切都尽善尽美。还有按照伟大建筑师的天才设想建成的建筑，建筑群的外观和想象力都令人惊叹。

位于彼得堡的涅瓦河，水位高，风景美。暴风雨中，银白色的浪花沿着涅瓦河翻涌，带着雪白的泡沫涌向最高峰。这一切真是太美妙了！它总是君主般雄伟壮丽，在晴天，在夜晚，在紫墨色的天空、宫殿、横跨涅瓦的精致的桥、环绕着河岸的彩色灯笼倒映在河水中的时候。世界上唯一的、不可复制的、奇妙绝伦的彼得堡的白夜更是迷人，普希金的诗歌《青铜骑士》真诚的歌颂了这一迷人之处。

在俄罗斯杰出的作家或诗人中没有人的生活和作品是和这座城市无关的。

这座奇妙的城市，人行横道上“走过了全部的俄罗斯文学”，所有人都想跑遍这座城市，走过城市的每一个角落，了解它。想看到台阶上有像真的抬起爪子的石狮子的大房子、伊萨基辅大教堂的村社、在空中飘扬的阿德米拉尔捷伊斯特瓦半岛旗帜、向上飞的青铜骑士、不坚固的有船头装饰的纪念柱、宽阔的涅瓦河、尖顶高耸入云的彼得堡罗大教堂——我们的城市在这些方面是这么富有，这么美好。