《粤讴》的英译、接受和叙事