第17章 此情可待成追忆
“哼哼！”
“你还说你是大学生，读的书比我多呢，也就这样了……啊！”
眼见周妙云吃瘪，孙浩得意忘形的嘲讽起来，但话说一半，耳朵就被周妙云抓住了，同时脸蛋被揉捏成了一个球，“坏女人，快放开我！”
周妙云气恼的给了孙浩一个板栗，而后再度陷入了沉思。
孙浩揉了揉自己的脸颊，看向周妙云却是一脸不屑的小表情。
张子琪：“姐姐，这个短句老师说很经典，很多人都不会翻译的，你也不用灰心。”
“我之前问了爸爸，他说是直译是我想你，但我又想你，可是这样的翻译并不能够表达其中的深刻含义，所以应该温柔一点。”
周妙云好奇的看了过去，“那你爸爸是怎么翻译的？”
张子琪：“我爸说，应该翻译成，念你的每一刻都是永恒。”
周妙云眼前一亮，“好像有点内味儿了。”
张子琪紧随着又说道：“那姐姐你觉得该怎么翻译呢？”
“……”
周妙云有些尴尬的笑了笑，“我还没有想好。”
““(ˉ▽￣～)切~~，还说自己是大学生，很厉害呢！”
孙浩伸出两手做出鄙夷的动作，眼见周妙云目光看来，第一时间躲到了林天的身边，“略略略……”
周妙云刚要有动作，孙浩便怪叫着，“姐夫救我！”
“……”
周妙云又羞又恼，恨恨的瞪了孙浩一眼。
……
“坏女人还不放开弟弟让我来！”
“你这算盘打的，我在魔都都听到了！”
“就是就是，算盘珠子都蹦到我脸上了，赔钱！”
“念你的每一刻都是永恒，这已经是很不错的翻译了。”
“那就直白点，想你又不想你，我还想打你鬼脸jpg！”
……
眼见周妙云陷入了苦思之中，张子琪的目光看向了一旁的林天。
他是大学生，应该会吧？
“大哥哥，你说这句英文是什么意思呢？”
周妙云抬头看了林天一眼，当即笑了起来。
虽然她承认林天的嘴巴很厉害，但是这种专业性很强的英文短句，可不是他隐喻什么，就能够理解的了的。
孙浩当即双目放光：“姐夫，从你刚才翻译的时候，我就知道，你肯定比我姐姐厉害，你一定会翻译这句话的对吧？”
“啊？我？”
林天指了指自己的鼻子。
一旁的食客，像是被他们的谈话声吸引了，不少带着孩子购买炸鸡的家长，好奇的凑了过来。
在看到他们在帮小孩做作业后，顿时会心一笑。
不少家长也是对这句英文进行了尝试翻译，还有的询问身边的小孩，有没有学过这一句。
“这个句子好奇怪啊。”
“想念你又想念你，这翻译的太直白了吧？”
“是啊，我也搞不懂这个了。”
“小圆呀，你英文不是经常考满分吗，你会翻译吗？”
“我不会啊，这道题太难了。”
“……”
这时。
林天他们才发现，不知不觉中，身边竟然聚集了二三十人。
孙浩的一句话，更是把他推到了风口浪尖。
“姐夫，我相信你，你一定可以翻译出来的，气死她，气死她。”
看着搞怪的孙浩，周妙云下意识的抬起了手，但眼下这么多人看着，她又不好发作，忍不住狠狠的剜了他一眼。
换来的却是孙浩装扮的鬼脸。
……
“哈哈哈，弟弟找到了盟友！”
“啊这，弟弟你可是看错了人啊！”
“弟弟年纪小，没经历过社会的险恶与毒打，这不就有了吗？”
“你别说，你还真别说。”
“天哥，让我去灭了唐僧师徒？”
“来人，上图！”
“完了，这次天哥碰到知识盲区了。”
“照我看呢，他除了会几句骚话外一无是处。”
“术业有专攻，不会英文有什么问题？”
“不会就别装作一副什么都懂的样子，现在被戳穿了掉不掉价啊！”
“让他装，让他装！”
……
“小伙子，这句英文你会翻译么？”
周围的客人齐刷刷的看着林天。
这么奇怪的英文，能翻译出来什么中文？
而且。
他们家的孩子也不会呢。
趁机多学一个英文短句不是很好吗？
又能满足他们的好奇心。
“不要勉强。”
周妙云贴心的提醒了一句。
她真怕林天在这么多人的面前，来了一句关于买车的经验和体验，那她真要社死了。
林天挠了挠眉头，“这句好像也不是很难。”
“不难？”
“吹牛皮。”
“你要能翻译的话，算你厉害！”
不少小朋友，对林天的大话不屑一顾。
周妙云则是诧异的看着林天：“你真会？”
“会啊。”
林天看了那些小朋友们一眼，并没有把他们的话放在心上，坦诚道：“其实这句英文，用白话翻译的话，总归是差了一点意思，若是用古文来翻译的话，那就别有滋味了。”
“古文翻译英文？”
“英文能用古文翻译么？”
“那我可得好好听一听这句话怎么翻译了。”
众人大感惊奇。
古文翻译成白话文，就有多重意思了，更何况用来翻译英文，能行么？
林天笑道：“因为这句英文中的思念又有怀念，缅怀的意思，所以用白话翻译的话，大多显得直白。”
“比如，念你的每一刻都是永恒，又或者，时时刻刻在想你，回忆我们过去的点点滴滴，这些应该都可以。”
众人听到皱起了眉头。
还能做这种解释吗？
“是有点像了，但好像还差点什么？”
“差点什么呢？”
“差的是韵味，欠缺的是属于我们东方人独有的情感。”
林天笑道：“咱们可以借用一下诗魂《锦瑟》中的一句诗词，把其中欠缺的韵味儿给补全了。”
“锦瑟？”
“都会背吧？”
林天调侃的看了看那些小朋友，“要是不会背的话，我建议各位家长，多给他们准备一些古诗词，好好的体会一下，我们老祖宗的诗词魅力。”
“……”
一个个小朋友，顿时瞪大了眼睛圆溜溜的看着他。
就差大声的说一句谢谢你了嗷。
“那你说这句英文该翻译成哪一句诗词？”
“i miss you but i miss you，若是将其翻译成，此情可待成追忆，只是当时已惘然，这其中的韵味儿，不就出来了吗？”