<五>清光绪二十一年乙未正月十九日（1895年2月13日）叶和仁寄母亲钟氏书

录文

跪禀

母亲大人膝下：

男于叠接1张谟兄与朱贵兄、叶坤兄家信共三封，诸事一切足悉2。至以（于）寄银一事，男非不晓想，稍有进手，自然晓得。但店中生理3虽有七八名司务4都是无奈运气不足，各人有使长多少5，犹（尤）是拮据。心中悬悬望清仁弟到来，生理交下方可脱手，立即速（束）装6回家耳。男心中之所想也。又者，礼仁弟望为富祥兄处学工，学晓工艺甚好。又再详问母亲大人，尚疬子7微疾方有全（痊）愈？男在外不时挂念，回信达知。又者，礼仁弟俟看有合式（适）小女子或四五岁可以相配，寄回达知。又者，有人要卖房屋，要买一间，寄信通知就是。兹便逢朱贵兄回家，仅寄来银［十大圆］五大元正，信至之日，照字查收。余事便逢再寄，草草数行，言无多叙。

上又［寄］去了厄（鈪）8一对

母亲大人膝下万福金安

拜上

祖父大人玉体安康

孙至清仁弟到来定必回家奉侍肉赀半元

富祥兄店中生意谅必旺相奉来肉赀银半元

又者，陈氏望听母亲教训须要勤俭，同是付来银二大圆

又者，德官叔若想再来往番与清仁弟仝来亚齐9方可

又者，满门伯叔兄弟俱各呼名问候

再，前信寄张巫兄带回信并银四大元，到日照字查收是荷

新正十九日男和仁字

简释

批信落款处未写干支。但与信<六>同托朱贵兄，而信<六>落款为“乙未正月十九日愚媳陈氏书”，故判断叶和仁此信也为“乙未正月十九日”所写。

使用“叶宝源仁记”条形章和“叶宝源仁记金店”中英文椭圆印。此时，“叶宝源仁记金店”已有“七八名司务”，比甲午年六月“店中有四五司务”又稍有进步。

叶和仁希望“清仁弟到来，生理交下方可脱手”，束装回家。

叶和仁向母亲提出要在家乡为叶礼仁配妻：“有合式（适）小女子或四五岁可以相配。”叶和仁家乡有“童养媳”风俗，即领养人家的小女孩做儿媳妇，等儿子长大后再结婚。

信中，叶和仁托寄批银，写了两个款额：“寄银十大圆”，后又改为“五大元”，最终确定“银五大元”，但不涂去“十大圆”，仅在“银十大圆”边加注记号。连同日“愚媳陈氏”所寄洋银“三大元”（信<六>），合计八元。这与后信（信<八>）“新正月朱贵兄手带回洋银八大元”吻合。此次寄批银五元应该不会错。

而在前后信中间托张巫兄银四元的相关批信缺失。

<五>

<六>清光绪二十一年乙末正月十九日（1895年2月13日）叶和仁妾陈氏寄家婆钟氏书

录文

敬禀者

家母大人尊前万福金安：

谅卜合家老幼清吉。旧岁得接家信二三封，诸情领悉10。现下外面夫妇多赖神力，身体平安，不必远念矣。现时愚男老食长口11，店中生意照常。逢朱贵兄回唐，便寄洋银12三大元，代交祖父大人收银半元，母大人收银二大元，代交大姊收银半元。信到之日，照字查收入。余容后叙。

代问

弟叔均安

满门叔公婆

满门阿叔□口

上

家母大人均安

乙未正月十九日愚媳陈氏书

简释

批信为叶和仁在南洋的侍妾陈氏寄给家婆的。由此可知，叶和仁在南洋已纳妾，也是陈姓女子。

信中有陈氏“现下外面夫妇多赖神力”之陈述，又以“愚媳”自称，与叶和仁的关系十分明确。

南洋陈氏称唐山陈氏为“大姊”，妻妾身份自明。

南洋陈氏同日托朱贵水客批信、批银，分发“祖父大人”“母大人”“大姐”。陈氏的批款分发，宗法血缘，嫡庶亲疏，尊卑长幼，所体现的其实是宗族的调谐，是以“礼”为规范的宗族社会观念。

此信落款首现“齐埠叶宝源”条形章，该印章在叶氏批信中只见过两次，而南洋陈氏的书信也仅此一封，或许该印章是叶和仁特为陈氏而设。

叶和仁在信<八>中托付批银有一句：“交妾陈氏银一元，陈氏妻收人”，如未理清头绪，两位陈姓女子，一妻一妾，实在不明就里。只可惜“妾陈氏”寄“陈氏妻”批银这种温馨的情景再也没有出现。此后便一直没有陈氏妾的只言片语，似乎陈氏妾从叶和仁身边消失了。

<六>

1① 叠接：一次又一次接到。

2② 足悉：足：充足；足够。悉：知道。

3③ 生理：见信<四>注④。

4④ 司务：见信<四>注⑤。

5⑤ 使长多少：用钱稍微多了点。使：使用。《元曲选》：“你当初有钱在刘桃花家使，须不曾我家使。”长：多。多少：稍微。

6⑥ 束装：整理行装。如束装就道。

7⑦ 疬子：病名，即淋巴结结核。俗名疬子颈。

8⑧ 鈪：镯子。

9⑨ 亚齐：见信<四>注②。

10① 领悉：领：了解，领略。悉：知道。

11② 老食长□：因一字缺损，意思未明。

12③ 洋银：见信<一>注①。