寻隐者不遇

唐（táng）·贾（jiǎ）岛（dǎo）

普通话

者zhě 不bú 下xià 采cǎi 药yào 只zhǐ 在zài 不bù

语译

我去寻访一位隐居者，很高兴地在苍松之下见到了他的童子。然而童子说师父采药去了，又说只在此山中。问他究竟在山的哪一部分，却说是云深人不知的处所。唉，访而不遇，叫人好不惆怅！

提示

这首诗写三问三答，但三问都不写出，全隐含在三答之中。

“师采药去”是一答，寓“师在家否”一问。“只在此山中”是二答，寓“在何处采药”二问。“云深不知处”是三答，寓“在此山何处”三问。

一首五绝仅二十字，要讲究言简意赅。

松下见到童子，是一喜；童子说师父采药去了，是一次失望。“只在此山中”，又是一喜；“云深不知处”，又是一次失望。喜悦与失望交替，波澜起伏。

山中东西很多，却只写苍松与白云。苍松与白云都是隐者的象征。

这首是仄韵律体五绝。其标准式是：

仄仄平平仄，平平平仄仄。

平平仄仄平，仄仄平平仄。

因为失黏，所以三、四两句平仄有些变化。