和丁寶臣游甘泉寺

江上孤峰蔽緑蘿，縣樓終日對嵯峨 〔一〕 。叢林已廢姜祠在，事迹難尋楚語訛 〔二〕 。空餘一派寒巖側，澄碧泓渟涵玉色 〔三〕 。野僧豈解惜清泉，蠻俗那知爲勝跡 〔四〕 。西陵老令好尋幽 〔五〕 ，時共登臨嚮此游。欹危一徑穿林樾，盤石蒼苔留客歇。山深雲日變陰晴，澗柏巖松度歲青，谷裏花開知地暖，林間鳥語作春聲 〔六〕 。依依渡口夕陽時，却望層巒在翠微。城頭暮鼓休催客，更待横江弄月歸 〔七〕 。

景祐三年作。題下原注：“寺在臨江一山上，與縣廨相對。”宋陸游《老學庵筆記》：“歐陽修謫夷陵時，詩云‘江上孤峰蔽緑蘿’，孤峰者，即甘泉寺山，有孝女泉及祠，在萬竹間，幽邃可喜。”丁寶臣字元珍，時爲峽州判官，名義上是歐陽修的上級。

〔一〕 縣樓：即題注中的“縣廨”，夷陵衙署。嵯峨：高峻貌。此指山。

〔二〕 二句原注：“寺有清泉一泓，俗傳爲姜詩泉，亦有姜詩祠。案詩廣漢（今四川梓潼縣）人，疑泉不在此。”《後漢書·姜詩妻傳》：“廣漢姜詩妻者，……姑嗜魚膾，又不能獨食，夫婦常力作供膾，呼鄰母 共之。舍側忽有涌泉，每旦輒出雙鯉魚，常以供二母之膳。”叢林：寺院别稱。《大智度論》：“僧聚處得名叢林。”此指甘泉寺。訛：此謂難解、不好懂。

〔三〕 一派：一條水流。唐羅隱《上霅川裴郎中》：“一派水清疑見膽，數重山翠欲留人。”泓渟：深水潭。

〔四〕 蠻俗：夷陵人民的習俗。古代中原地區稱南方少數民族爲蠻，夷陵在中古時爲“五溪蠻”所居之地。

〔五〕 西陵老令：作者自稱。《三國志·吴書·吴主傳》：黄武元年，“改夷陵爲西陵”。

〔六〕 欹危：崎曲傾斜。林樾：茂密的樹林。樾，樹蔭。六句寫山嶺嶮巇，林木茂密，雲霧出没，氣候宜人，雖在冬季，仍有花香鳥語。

〔七〕 暮鼓：古代城中擊鼓報時，傍晚擊鼓稱暮鼓。李賀《官街鼓》：“曉聲隆隆催轉日，暮聲隆隆催月出。”