第五节
本地化翻译的案例评析

以准确性、一致性、连贯性、规范性及敏感性为准则，从五个层面出发，落到实处注重细节，是做好本地化翻译的关键。在本节中，笔者就一些本地化翻译案例进行简单的评析，由此来体会一下本地化翻译中可能出现的问题。

案例一：计算机程序中的各个软件的本地化翻译

例1

评析：语言文字的处理没有问题。但格式上，“停止响应”不应另起一行，而应该紧跟着前面的内容。

例2

评析：语言文字的处理没有问题。但格式上，方法提示处的文字行间距明显偏小，对可读性有影响。

例3

评析：翻译上出现了赘词，“异常”和“位置的软件异常”重复。

案例二：芬兰游戏公司Supercell所推出的策略类游戏“部落冲突”的本地化翻译

例1

评析：本地化英文译文中出现了语法错误。“like blowing up walls”应改成非谓语动词短语，来补充说明句子前面的内容。

例2

评析：本地化中文译文中，格式上有错误，“施展狂暴法术”不应该分截成两行。再者，第二句话的语意不连贯。

例3

评析：除了格式上断行的错误外，标点符号也出现了误用，并列成分“是骑士？是武士？还是机器人？”之间应该用表并列成分的顿号或逗号来分隔。

案例三：美国TED的讲座APP的本地化翻译

例1

评析：中文本地化后APP界面上视频的分类标签没有遵从一致性，字数不一、长短不齐，有的是普通词，有的是成语，且与英文APP的界面没有形成对应关系。

例2

评析：featured并不是指“特色”的含义，而有特别专题、特别报道、特别推荐的意思。“特色”这个译法不够准确，没有做到忠实原文。