第一章

【原文】

孔子谓季氏⁽¹⁾：“八佾⁽²⁾舞于庭，是⁽³⁾可忍⁽⁴⁾也，孰⁽⁵⁾不可忍也？”

【注释】

(1)季氏：指季平子，即季孙意如，是鲁国的宰相。

(2)佾：读音“yì”，行、列，指古代乐舞的行列。一佾是八个人的行列，八佾就是八八六十四人。按照古代礼法的规定，只有天子的乐舞，才可以用八佾；诸侯，六佾；卿、士大夫，四佾；士，二佾。按照季平子的官职，卿只能用四佾，他却擅自僭（jiàn）越（超越本分，古代指地位在下的人冒用地位在上的人的名义或礼仪、器物），使用了天子才能够用的八佾，这是一种超越礼法规矩的行为。

(3)是：代词，这样。

(4)忍：容忍。

(5)孰：什么。

【译文】

孔子谈到季氏，说：“他在庭院中，使用天子规格的六十四人舞蹈，这样的事情都能容忍，还有什么事情不能容忍的呢？”