翱翔 Soaring

作者：尼加提·麦麦提明（新疆，维吾尔族）

拍摄于2010年3月。荡秋千是维吾尔族历史悠久的传统娱乐活动之一，画面中两位身穿艾得来斯绸长裙的维吾尔族姑娘兴高采烈地荡着秋千。她们的身影如同翱翔于蓝天的漂亮鸟儿，快乐而自由。

by Nijiati Maimaitiming (Xinjiang,Uyghur)

Taken in March, 2010. Swinging is one of the Uyghurs’ traditional pastimes. Two Uyghur girls in silk dresses would play on a swing cheerfully.Happy and free, they are like beautiful birds lying in the blue sky.